Ищете бюро переводов в Лейпциге?
Лейпциг растёт и привлекает студентов, специалистов и семьи из многих стран, поэтому переводы документов здесь востребованы: для университетов, органов ЗАГС и работодателей. Sprachen Express переводит такие бумаги на немецкий язык для частных лиц и компаний из Лейпцига и Саксонии. Подробнее о переводах с русского на немецкий язык — на странице «русско-немецкий перевод».
Виды документов, которые мы переводим для клиентов из Лейпцига
Для клиентов из Лейпцига мы переводим свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, справки об обучении, дипломы, справки с места работы, справки об отсутствии судимости, договоры и доверенности. Если вы не уверены в требованиях, напишите, в какое учреждение вы подаёте документ и для чего.
Заверенные переводы
Заверенные переводы выполняются переводчиками, уполномоченными в Германии удостоверять правильность и полноту перевода. Окончательное решение о принятии перевода принимает соответствующее учреждение.
Что уточнить перед заказом перевода в Лейпциге
Город Лейпциг советует иностранным парам сначала выяснить, какие бумаги нужны, и только потом получать документы из страны происхождения. Это правило подходит и для переводов: спросите у принимающего учреждения, какой именно перевод требуется, а затем отправьте нам скан документа и сообщите название учреждения. Мы также помогаем с вопросами легализации документов и проставления апостиля.
Как мы работаем:
Отправить документы
Отправьте нам сканы или фотографии документов, укажите нужную услугу, а при необходимости — срок, к которому должен быть готов перевод.
Оформить заказ
После оценки документов мы согласуем с вами стоимость и сроки выполнения перевода, а затем вы подтверждаете заказ.
Доставка
После выполнения заказа вы получите перевод по электронной почте. Если вам нужен заверенный перевод в бумажном виде, мы отправим его по почте.
Часто задаваемые вопросы о документах в Лейпциге
Лейпциг — крупнейший город земли Саксония. Ответы основаны на информации официального сайта города Лейпцига.
Как зарегистрироваться по месту жительства в Лейпциге?
Согласно информации города, приём в Bürgerbüro осуществляется только по предварительной записи. Записаться можно онлайн или по телефону 115. Зарегистрироваться можно в любом из бюро города, независимо от района проживания. Город предлагает и онлайн-регистрацию новой квартиры через электронную службу. Полный список документов лучше проверить на странице города перед записью.
Нужно ли гражданам Украины в Лейпциге продлевать вид на жительство по § 24?
Согласно информации города Лейпцига, виды на жительство по § 24 Закона о пребывании (AufenthG), как ранее выданные, так и новые, продлены ещё на год, до 4 марта 2027 года. Подавать отдельное заявление о продлении, оформлять новую карту eAT или повторно подавать заявление на вид на жительство не требуется. Ausländerbehörde сообщает, что если автоматического продления не произошло, оно свяжется с теми, кого это касается. На странице города есть и упоминание срока до марта 2028 года для временной защиты, поэтому уточните свой случай в ведомстве.
Нужно ли регистрировать в Германии брак, заключённый за границей, если вы живёте в Лейпциге?
Для граждан Германии, согласно информации города, последующая регистрация рождения или брака за границей необязательна, потому что иностранный документ с обычной легализацией и переводом на немецкий язык, как правило, признаётся полностью. Заявление подаётся через онлайн-форму, а компетентен ЗАГС по нынешнему или последнему месту жительства заявителя. Если в Лейпциге такого нет, компетентен Standesamt I в Берлине.
Что нужно в Лейпциге иностранному гражданину, который хочет вступить в брак?
Согласно информации города, будущим супругам без немецкого гражданства нужна справка об отсутствии препятствий к заключению брака (Ehefähigkeitszeugnis) из страны гражданства. Если в стране гражданства такой документ не выдаётся, ЗАГС готовит заявление об освобождении от её предъявления и подаёт его в Oberlandesgericht Dresden. Свидетельство о рождении иностранного образца должно содержать данные родителей и быть переведено. Размер сборов зависит от того, сколько будущих супругов являются иностранными гражданами. Если вам нужна помощь с оформлением документов, загляните в раздел «Поддержка с документами».
Информация об официальных процедурах проверена в октябре 2026 года. Сборы и правила могут меняться, поэтому уточняйте актуальные требования в соответствующем учреждении.