• email  info@sprachen-express.de
  • euro  Prețuri
succesiune

Cum faci din străinătate o împuternicire sau declarație pentru dezbaterea succesiunii

/ Informații utile

Vă aflați în străinătate și trebuie să participați la o dezbatere succesorală în România, dar nu vă puteți deplasa personal? Indiferent dacă vreți să renunțați la moștenire sau să acceptați partea cuvenită, există soluții legale prin care să rezolvați acest lucru de la distanță. Una dintre cele mai utilizate metode este redactarea unei împuterniciri notariale sau a unei declarații după caz. În continuare vă explicăm cum ați putea realiza acest demers, astfel încât să evitați complicațiile birocratice și să vă asigurați că drepturile dumneavoastră sunt protejate.

Ce documente aveți nevoie?

  • Actul de identitate cu care vă legitimați în fața notarului sau la ambasadă (după caz);
  • Datele de identificare ale persoanei împuternicite;
  • Detalii despre succesiune, inclusiv informații despre defunct și masa succesorală;
  • Formularea clară a mandatului (de exemplu, acceptarea/respingerea moștenirii, reprezentarea în fața notarului, gestionarea bunurilor succesorale etc.).

Unde și cum se autentifică împuternicirea sau declarația?

Dacă vă aflați în străinătate, există două căi prin care puteți autentifica documentul astfel încât să fie recunoscut în România:

  1. La un notar public din țara de reședință – Este important să vă asigurați dacă în cazul dvs. documentul legalizat de notar trebuie să fie și apostilat (dacă țara respectivă face parte din Convenția de la Haga) sau supralegalizat.
  2. La consulatul sau ambasada României – Această variantă este cea mai simplă, deoarece documentele emise aici sunt recunoscute direct în România, fără a necesita apostilă sau supralegalizare, însă datorită volumului mare de solicitări este posibil sa nu primiți în timp util o programare.

Cum se trimite împuternicirea în România?

Odată autentificată, împuternicirea trebuie transmisă în România către persoana împuternicită sau direct către notariatul unde se va dezbate succesiunea. Puteți opta pentru:

  • Servicii de curierat internațional cu livrare rapidă și confirmare de primire;
  • Transmitere electronică (dacă notarul permite acest lucru), urmând ca persoana împuternicită să prezinte originalul la autoritățile competente.

Aspecte importante de luat în considerare

  • Discutați întotdeauna cu reprezentantul notariatului din România pentru a vă asigura de forma de legalizare și conținutul corect al documentului necesar cazului dvs.
  • Dacă moștenirea implică bunuri imobile, verificarea extrasului de carte funciară poate fi necesară.
  • Termenul pentru dezbaterea succesiunii este de un an de la data decesului, astfel că este recomandat să acționați cât mai rapid. Depașirea termenului poate implica unor taxe mai mari conform legislației din România.

Cum vă putem ajuta?

Noi vă putem ajuta pe calea notarială putând astfel beneficia de suportul biroului nostru de traduceri pentru o redactarea împuternicirii sau declarației și aranjarea unei programări în vederea semnării în fața unui notar din zona dvs.

Contactați-ne pentru asistență personalizată!

Categorii de articole

Aveți întrebări?

Vă răspundem cu plăcere telefonic sau online direct în limba română:

email info@sprachen-express.de

Prin formularul online puteți solicita o ofertă pentru traduceri română-germană:

euro Solicitați acum oferta!