Procura notarială în Germania pentru vânzare–cumpărare în România

date_range 19 aug. 2025 / Informații utile

Ești în Germania, dar ai de vândut sau cumpărat ceva în România? Apartament, teren, casă, mașină, acte la notar – toate cer prezență și semnături. Doar că tu ești la muncă, cu program plin, și nu-ți permiți să pierzi zile pe drumuri până în România și înapoi.

Vestea bună: poți rezolva legal, rapid și fără complicații printr-o procură notarială făcută în Germania și folosită în România.
Vestea proastă: În acest caz nu poți gasi pur și simplu niște modele de procuri pe internet care să se potrivească cu cazul tău și să fie redactate conform legislației din România.

Sprachen Express îți oferă soluția cap-coadă:

• Redactăm textul corect pentru procură conform modelului agreat de notarii din România.
• Îți facem programare pentru autentificare de text la notarul german (Beurkundung).
• Îți indicăm pasul pentru Apostila de la Haga în zona unde locuiești.
• Realizăm traducerea legalizată a documentului pentru a putea fi folosit în România.

Rezultatul: procură folosită fără emoții la notar/OCPI/DRPCIV/ANAF din România.

Când ai nevoie de procură cu autentificare de text?

• Imobiliare – semnare antecontract/contract final, reprezentare la notar.
• Auto – vânzare/cumpărare
• Succesiuni – declarații, renunțări/acceptări, ridicare certificate.

Întrebări pe care le primim zilnic:

Este suficientă „legalizarea semnăturii” în Germania pentru orice tip de procură?
Nu. Pentru a fi acceptată în România, procura trebuie autentificată (Beurkundung), adică notarul citește și autentifică textul documentului, nu doar semnătura.

Trebuie Apostilă?
Da, pentru actele notariale germane destinate instituțiilor de stat din România și nu numai, se aplică Apostila de la Haga (excepție: dacă faci procura direct la Consulatul României sau ți se confirmă direct că nu este nevoie).

În ce limbă se face autentificarea de text (Beurkundung) a procurii?
Notarii germani se supun legii germane și folosesc limba oficială pentru autentificări de text. De asemenea persoana care semnează procura este datoare în acest caz să poata comunica direct în limba germană sau prin intermediul unui translator. Pentru acest gen de procuri vom furniza notarului întotdeauna versiunea de text în limba germană.

Poate împuternicitul să încaseze banii?
Da, dacă i se dă drept expres de încasare/chitanțare/virament. Acest drept trebuie inclus explicit dacă este cazul în text.

Pentru orice alte întrebări sau suport în obținerea unei procuri de vânzare/cumpărare îți stăm la dispoziție. Contactează-ne acum!