Traduceri tehnice specializate
Traduceri precise pentru documentații tehnice, manuale, instrucțiuni și specificații, unde terminologia de specialitate și acuratețea sunt esențiale.
Traducerile de specialitate sunt necesare atunci când documente cu conținut tehnic, juridic, medical, economic sau IT trebuie traduse corect, clar și verificabil într-o altă limbă. În astfel de texte, chiar și o mică imprecizie poate duce la neînțelegeri, întârzieri sau probleme la depunerea actelor.
În Germania, pentru multe documente contează decisiv scopul și instituția unde sunt depuse (autoritate, instanță, angajator, universitate etc.). În funcție de situație, poate fi suficientă o traducere de specialitate standard sau poate fi necesară o traducere autorizată (beglaubigte Übersetzung).
Mai jos găsești principalele domenii pentru care oferim traduceri de specialitate. Pentru cerințe, particularități și exemple de documente, intră pe paginile dedicate fiecărui domeniu.
Alege domeniul care se potrivește documentului tău și scopului pentru care ai nevoie de traducere.
Traduceri precise pentru documentații tehnice, manuale, instrucțiuni și specificații, unde terminologia de specialitate și acuratețea sunt esențiale.
Traduceri pentru software, sisteme IT și produse digitale – clare pentru utilizatori, dezvoltatori și pentru comunicare internațională.
Traduceri pentru documente medicale și texte farmaceutice, unde precizia, responsabilitatea și consecvența terminologică sunt obligatorii.
Traduceri specializate pentru documente juridice, autorități, instanțe și contracte – corecte formal și fără ambiguități.
Traduceri pentru companii, economie și finanțe, adaptate cerințelor de business și comunicării internaționale.
Traduceri literare în care stilul, tonul și nuanțele culturale sunt la fel de importante ca sensul.
Traduceri pentru documente frecvent solicitate, cu cerințe formale clare (de exemplu pentru autorități sau scopuri oficiale).
Traduceri pentru domenii suplimentare, care necesită cunoștințe specifice sau soluții personalizate.