Căutați un birou de traduceri în München sau Bavaria?
Sprachen Express este un birou de traduceri care lucrează la distanță cu clienți din München, din Bavaria și din întreaga Germania. Traducem acte oficiale și texte de specialitate între germană și română, pentru persoane fizice și firme.
Tipuri de documente, pe care le traducem pentru clienții din München
Pentru procedurile de la KVR sau de la Standesamt este vorba, de obicei, de acte de stare civilă: certificate de naștere, de căsătorie sau de divorț. Pe lângă acestea traducem diplome, caziere judiciare, pașapoarte, contracte și procuri și declarații pentru notar. Ce anume trebuie tradus depinde de procedura dvs., deci verificați lista biroului înainte de a comanda.
Traduceri autorizate
Lucrăm cu traducători autorizați în Germania pentru limba română. Spuneți-ne cui îi este destinat documentul, pentru că fiecare instituție decide ce acceptă.
Ce să verificați înainte de a comanda o traducere pentru München
Întrebați mai întâi biroul la care depuneți actele (KVR, Standesamt sau notarul) ce formă de traducere acceptă și dacă cere apostilă. Trimiteți-ne scanuri complete, față și verso, și spuneți-ne cui îi este destinată traducerea. Verificați dacă numele sunt scrise la fel în toate actele, pentru că diferențele pot genera întrebări suplimentare la birou.
Cât de simplu vă putem ajuta:
Încărcați documentele
Încărcați fișierele text sau scanările, spuneți-ne serviciul dorit și, dacă este necesar, o dată de livrare.
Plasați comanda
După ce analiza textului, consultarea și acordul datelor cheie a fost finalizată, confirmați plasarea comenzii.
Livrarea
După finalizare, veți primi traducerea prin e-mail iar, în cazul legalizării notariale, și prin poștă.
Întrebări frecvente despre acte și formalități în München
München este capitala Bavariei, iar mai jos găsiți câteva lucruri practice pentru cei care se mută aici. Răspunsurile de mai jos se bazează pe pagini oficiale ale orașului.
Cum mă înregistrez în München și în cât timp?
Orașul recomandă să vă înregistrați cât mai curând după mutare, iar legea dă 14 zile. Aveți două variante: online, doar pentru domiciliul principal, sau la unul dintre cele șase Bürgerbüros, cu programare online. La birou duceți actul de identitate al fiecărei persoane și confirmarea proprietarului (Wohnungsgeberbestätigung). Serviciul este gratuit.
Ce trebuie să știu despre copii și procuri la înregistrarea în München?
Copiii minori sunt înregistrați de părintele cu care locuiesc, fără acordul celuilalt părinte. Dacă nu puteți ajunge personal, trimiteți o persoană de încredere cu o procură pentru înregistrare și cu actele dvs. de identitate în original. Pentru obținerea procurii vă ghidăm noi.
Ce cere München pentru actele străine?
Pagina orașului despre Anmeldung nu cere certificate de naștere sau de căsătorie. Dacă totuși vi se cer, întrebați biroul ce formă de traducere acceptă. Detalii despre legalizări și apostile găsiți pe pagina noastră.
Cum obțin o programare pentru permis de ședere în München?
Cetățenii UE, inclusiv cei români, nu au în general nevoie de ele. Ausländerbehörde din KVR contează mai ales pentru rude din afara UE, ale căror dosare includ frecvent acte de stare civilă, uneori traduse în germană.
Ce trebuie să știu despre Standesamt în München?
Pentru căsătorii cu element străin, orașul cere înregistrarea prealabilă la Standesamt. La cererea de Ehefähigkeitszeugnis, care poate fi trimisă în scris, documentele străine care nu sunt multilingve se traduc printr-un traducător jurat recunoscut în Germania sau la misiunea germană din străinătate.
Informațiile despre procedurile oficiale au fost verificate în octombrie 2026. Taxele și regulile se pot schimba, deci confirmați cerințele actuale la instituția în cauză.