Ищете бюро переводов в Штутгарте?
Штутгарт и его окрестности привлекают инженеров, исследователей и квалифицированных специалистов со всего мира. При трудоустройстве, переезде и оформлении документов им нередко требуются переводы на немецкий язык. Sprachen Express переводит их на немецкий для частных лиц и работодателей из Штутгарта и Баден-Вюртемберга. Подробнее о переводах с русского на немецкий язык — на странице «русско-немецкий перевод».
Виды документов, которые мы переводим для клиентов из Штутгарта
Для клиентов из Штутгарта мы переводим техническую документацию, патентные документы, документы по сертификации, трудовые договоры, дипломы и приложения к ним, документы органов ЗАГС, регистрационные документы компаний и доверенности. Если вы не знаете, какой вид перевода нужен, сообщите, в какое учреждение вы планируете подать документ и для какой цели.
Заверенные переводы
Переводы для официального использования выполняют переводчики, уполномоченные в Германии на заверение правильности и полноты перевода. Принимать ли такой перевод, решает организация или ведомство, которым он адресован.
Что уточнить перед заказом перевода в Штутгарте
ЗАГС Штутгарта советует уточнить в местном ЗАГСе, нужны ли апостиль или легализация для иностранного свидетельства о рождении. Поэтому перед заказом перевода рекомендуется уточнить требования учреждения, в которое вы собираетесь подавать документы, а затем отправить нам скан документа и сообщить название этого учреждения. Мы также поможем с вопросами легализации документов и проставления апостиля.
Как мы работаем:
Отправить документы
Отправьте нам сканы или фотографии документов, укажите нужную услугу, а при необходимости — срок, к которому должен быть готов перевод.
Оформить заказ
После оценки документов мы согласуем с вами стоимость и сроки выполнения перевода, а затем вы подтверждаете заказ.
Доставка
После выполнения заказа вы получите перевод по электронной почте. Если вам нужен заверенный перевод в бумажном виде, мы отправим его по почте.
Часто задаваемые вопросы о документах в Штутгарте
Штутгарт — столица земли Баден-Вюртемберг. Ответы основаны на информации официального сайта города Штутгарта.
Как зарегистрироваться по месту жительства в Штутгарте?
Согласно информации на официальном сайте города Штутгарта, зарегистрироваться по месту жительства необходимо в течение двух недель после переезда. Это можно сделать в одном из отделений Bürgerbüro или онлайн через бесплатную учётную запись на портале service-bw.de. Нужно предъявить подтверждение от лица, предоставляющего жильё (Wohnungsgeberbestätigung). С 3 августа 2026 года по вторникам и четвергам во второй половине дня офисы работают только по записи.
Нужно ли гражданам Украины в Штутгарте продлевать вид на жительство по § 24?
По информации города, вид на жительство по § 24 Закона о пребывании (AufenthG), действительный по состоянию на 1 февраля 2026 года, продлевается автоматически до 4 марта 2027 года, а приходить лично в ведомство для этого не нужно. Правило не распространяется на тех, кто въехал после 1 февраля 2026 года, и на отдельные группы граждан третьих стран. На официальных сайтах некоторых других городов указан срок до 4 марта 2028 года, поэтому уточните актуальные положения непосредственно в компетентном ведомстве.
Как попасть на приём в Ausländerbehörde Штутгарта?
Посетить ведомство по делам иностранцев можно только при наличии подтверждённой записи. Заявление можно подать через онлайн-форму, а в отдельных случаях — также по почте. Для воссоединения семьи ведомство запрашивает свидетельства о рождении и браке. На страницах города указано, что из-за большого числа заявлений обработка может задерживаться.
Как внести сведения о браке, заключённом за границей, в немецкий реестр?
Согласно информации города Штутгарта, брак, заключённый за границей, при соблюдении установленных условий может быть дополнительно зарегистрирован в немецком реестре актов гражданского состояния, после чего можно получить немецкое свидетельство о браке. Начать нужно с ЗАГСа по месту жительства. Если предыдущий брак был расторгнут за границей, город просит решение о разводе и полные переводы, выполненные присяжным переводчиком в Германии.
Кто консультирует в Штутгарте по признанию иностранной профессиональной квалификации?
Консультационный центр AWO Stuttgart по признанию иностранных квалификаций входит в сеть IQ в Баден-Вюртемберге. Консультации проводятся бесплатно, по предварительной записи, на немецком и английском языках. Центр не является муниципальным учреждением. Если вам нужна помощь с оформлением документов, загляните в раздел «Поддержка с документами».
Информация об официальных процедурах проверена в октябре 2026 года. Сборы и правила могут меняться, поэтому уточняйте актуальные требования в соответствующем учреждении.