Are you looking for a translation agency in Stuttgart or Baden-Württemberg?
Many engineers, researchers and skilled workers come to the Stuttgart region for its technology companies and suppliers, and their papers usually arrive in another language. Sprachen Express translates these documents into German for individuals and employers in Stuttgart and Baden-Württemberg. This includes degrees and transcripts, employment papers and birth certificates. For English-language material, see our English-German translations page.
Documents we translate for clients in Stuttgart
For Stuttgart we handle technical manuals, patent and quality documents, employment contracts, diplomas, civil status certificates, company registrations and a powers of attorney. If the recipient has not told you exactly what it wants, send us its name and the purpose.
Certified translations
Our translators are authorised for the language pair. Whether a translation is accepted depends on the office or company that receives it.
What to check before ordering a translation for Stuttgart
The Stuttgart registry office advises checking with your local registry office whether a foreign birth certificate needs an apostille or legalisation. This shows why a short enquiry pays off: ask the recipient what form it expects, then send us the scan and its name. For certifications and apostilles we can explain the process.
How we work with you:
Upload your documents
Upload your text files or scans, tell us the service you need and, if necessary, a delivery date.
Place your order
Once the text analysis, consultation and agreement on the key details are complete, you confirm the order.
Delivery
After completion, you receive the translation by email and, for notarised documents, also by post.
Frequently asked questions about documents in Stuttgart
Stuttgart is the capital of Baden-Württemberg. The following answers rely on official Stuttgart pages.
What is the process for registering a residence in Stuttgart?
The City of Stuttgart requires registration within two weeks of moving in, either at one of its Bürgerbüros or online with a free service account on service-bw.de. The landlord’s confirmation (Wohnungsgeberbestätigung) must be presented. From 3 August 2026 the offices are open on Tuesday and Thursday afternoons only with an appointment. See our guide for families moving to Germany.
How can I reach the Ausländerbehörde in Stuttgart?
Visits to the foreigners’ authority are possible only with a confirmed appointment. Applications can be submitted through its online form, and for some purposes also by post. For family reunification, the city asks for birth and marriage certificates. Its pages mention delays because of the high number of applications.
How do I have a marriage from abroad entered in Germany?
The City of Stuttgart says that a marriage concluded abroad can be registered later, after which German certificates can be issued. You start with the registry office responsible for your place of residence. If an earlier marriage ended abroad, the city asks for the divorce judgment and complete translations by a certified translator in Germany. See our page on the marriage certificate.
Who advises on recognising foreign qualifications in Stuttgart?
The AWO Stuttgart runs a counselling centre for the recognition of foreign vocational qualifications. It is part of the IQ networks in Baden-Württemberg, free of charge and offered in German and English with registration, and it is not a city institution. Read our guide to Anerkennung to see which papers need a certified translation.
Information on official procedures was checked in October 2026. Fees and rules can change, so please confirm the current requirements with the office concerned.