Căutați un birou de traduceri în Stuttgart sau Baden-Württemberg?
Sprachen Express preia comenzi de traduceri din Stuttgart și din tot Baden-Württemberg, fără ca dvs. să vă deplasați undeva. Lucrăm între germană și română, atât pe acte oficiale, cât și pe texte de specialitate.
Tipuri de documente, pe care le traducem pentru clienții din Stuttgart
Traducem certificate de naștere și de căsătorie, diplome cu foi matricole, caziere judiciare, pașapoarte, extrase din registre, contracte și procuri și declarații pentru notar. Biroul la care depuneți actele stabilește lista finală, iar noi vă ajutăm să nu traduceți mai mult decât este nevoie.
Traduceri autorizate
Colaborăm cu traducători autorizați în Germania pentru limba română. Dacă instituția dvs. are cerințe speciale, spuneți-ne înainte de comandă.
Ce să verificați înainte de a comanda o traducere pentru Stuttgart
Dacă vă înregistrați online prin service-bw.de sau la un Bürgerbüro, aflați dinainte dacă biroul cere și acte străine, pentru că pagina orașului nu menționează traduceri. Pentru dosare de stare civilă, cereți instituției lista exactă de documente și forma în care vrea traducerea. Apoi trimiteți-ne scanuri complete, cu toate paginile și ștampilele vizibile.
Cât de simplu vă putem ajuta:
Încărcați documentele
Încărcați fișierele text sau scanările, spuneți-ne serviciul dorit și, dacă este necesar, o dată de livrare.
Plasați comanda
După ce analiza textului, consultarea și acordul datelor cheie a fost finalizată, confirmați plasarea comenzii.
Livrarea
După finalizare, veți primi traducerea prin e-mail iar, în cazul legalizării notariale, și prin poștă.
Întrebări frecvente despre acte și formalități în Stuttgart
Stuttgart este capitala landului Baden-Württemberg. Răspunsurile de mai jos se bazează pe pagini oficiale ale orașului.
Cum mă înregistrez în Stuttgart și în cât timp?
În Stuttgart aveți două săptămâni de la mutare ca să vă înregistrați. Alegeți între portalul online service-bw.de (de regulă cu Servicekonto) și cele 22 de Bürgerbüros, unde se rezervă programări. Aveți nevoie de Personalausweis sau pașaport și de Wohnungsgeberbestätigung; cine are permis de ședere electronic îl prezintă și pe acesta.
Cum înregistrez în Stuttgart un copil fără act de identitate?
Pentru ei orașul cere certificatul de naștere, iar membrii familiei care se mută împreună pot fi trecuți pe același formular. Pagina orașului nu spune nimic despre traduceri, deci, dacă certificatul este într-o altă limbă, întrebați biroul. Dacă vă reprezintă altcineva, orașul cere o procură scrisă și copii ale actelor dvs. de identitate; ne puteți cere ghidare pentru procurii.
Ce cere Stuttgart pentru actele străine?
În ghidurile sale pentru căsătorii cu element străin, Oberlandesgericht Stuttgart indică ca actele redactate în altă limbă să vină cu traducere în germană, semnată de un traducător numit public și, de regulă, jurat în Germania ori într-un stat al UE. Detalii despre legalizări și apostile găsiți pe pagina noastră.
Cum obțin o programare pentru permis de ședere în Stuttgart?
Ausländerbehörde, din cadrul Amt für öffentliche Ordnung, eliberează și prelungește permisele, de regulă la cerere și pentru un scop precis. Cetățenii UE, inclusiv cei români, nu au în general nevoie de ele, iar rudele din afara UE depun adesea acte de stare civilă, uneori cu traducere în germană.
Informațiile despre procedurile oficiale au fost verificate în octombrie 2026. Taxele și regulile se pot schimba, deci confirmați cerințele actuale la instituția în cauză.