'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Căutați un birou de traduceri în Köln sau Nordrhein-Westfalen?
Clienții din Köln și din Nordrhein-Westfalen ne trimit documentele online, iar noi le traducem între română și germană. Lucrăm cu acte de familie, documente profesionale și texte de specialitate, pentru persoane fizice și pentru firme.
Tipuri de documente, pe care le traducem pentru clienții din Köln
Pentru dosare de stare civilă, de ședere sau de muncă traducem certificate de naștere, de căsătorie și de deces, diplome, adeverințe de la angajator, caziere judiciare și extrase medicale. La cerere traducem și contracte, texte de afaceri și procuri notariale.
Traduceri autorizate
Pentru română lucrăm cu traducători numiți și jurați în Germania. Instituția care vă cere documentul decide dacă traducerea este suficientă.
Ce să verificați înainte de a comanda o traducere pentru Köln
Certificatele internaționale (multilingve) nu au in mod uzual nevoie de traducere, totuși unele instituții pot solicita traducerea dacă acestea au elemente completate doar într-o limbă. Aflați de la autorități ce formă se cere și dacă are nevoie de apostilă sau legalizare, apoi trimiteți-ne scanuri complete. Spuneți-ne cui îi este destinată traducerea.
Cât de simplu vă putem ajuta:
Încărcați documentele
Încărcați fișierele text sau scanările, spuneți-ne serviciul dorit și, dacă este necesar, o dată de livrare.
Plasați comanda
După ce analiza textului, consultarea și acordul datelor cheie a fost finalizată, confirmați plasarea comenzii.
Livrarea
După finalizare, veți primi traducerea prin e-mail iar, în cazul legalizării notariale, și prin poștă.
Întrebări frecvente despre acte și formalități în Köln
Köln este cel mai mare oraș din Nordrhein-Westfalen. Răspunsurile de mai jos se bazează pe pagini oficiale ale orașului.
Cum mă înregistrez în Köln și în cât timp?
Legea federală dă două săptămâni de la mutare pentru înregistrare și cere confirmarea proprietarului (Wohnungsgeberbestätigung), pe care contractul de închiriere nu o înlocuiește. În Köln, birourile pentru cetățeni se numesc Kundenzentren. Programările și programul actual le găsiți pe pagina orașului, care se poate modifica.
Cum se înregistrează în Köln o căsătorie încheiată în străinătate?
Orașul poate înregistra o astfel de căsătorie în registrul din Köln dacă unul dintre soți are cetățenie germană sau statut de azil, de refugiat ori de apatrid. Se cer actul de identitate, certificatul de căsătorie, dovada datelor de naștere și a numelui folosit și certificatele de naștere ale copiilor comuni. Documentele în altă limbă se prezintă cu traducere făcută de un traducător numit public sau jurat în Germania, certificatul de căsătorie poate cere apostilă sau legalizare, iar originalele, ale certificatului și ale traducerii, se prezintă personal. Pentru acte care nu sunt în alfabet latin se cere transliterare după standardul ISO. Detalii despre legalizări și apostile găsiți pe pagina noastră.
Cum obțin o programare la autoritatea pentru străini din Köln?
Pentru permise de ședere, vizitele personale la Ausländeramt și la cele nouă Bezirksausländerämter se fac numai cu programare și cu o invitație primită de la birou, iar programările se pot cere în scris, prin email sau prin formularul de contact. Orașul oferă și depunerea digitală a cererilor. În general, cetățenii UE, inclusiv cei români, nu au nevoie de permis de ședere, iar pagina Ausländeramt are o rubrică dedicată lor.
Informațiile despre procedurile oficiale au fost verificate în octombrie 2026. Taxele și regulile se pot schimba, deci confirmați cerințele actuale la instituția în cauză.