'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro in Köln oder Nordrhein-Westfalen?
Köln hat viele Hochschulen, Medienhäuser und Unternehmen mit Verbindungen ins Ausland, und entsprechend vielfältig sind die Unterlagen, die übersetzt werden müssen. Sprachen Express übernimmt Übersetzungen aus und ins Deutsche für Privatleute und Firmen aus Köln und Nordrhein-Westfalen. Ihre Dokumente erreichen uns als Scan, als Foto oder per Post.
Dokumenttypen, die wir für Kunden aus Köln übersetzen
Von Kölner Auftraggebern bekommen wir zum Beispiel Familienurkunden, Studienbescheinigungen, Zeugnisse, Gehaltsabrechnungen, Handelsregisterauszüge, Lizenzverträge, medizinische Befunde und Vollmachten. Falls Sie unsicher sind, was verlangt wird, nennen Sie uns einfach den Zweck.
Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen werden von dafür ermächtigten Übersetzern erstellt. Ob sie anerkannt werden, bestimmt letztlich die Stelle, die sie erhält.
Was Sie vor der Beauftragung einer Übersetzung für Köln prüfen sollten
Die Stadt Köln empfiehlt bei einer Heirat im Ausland, zuerst bei der ausländischen Behörde zu klären, welche Dokumente dort verlangt werden. Nach diesem Prinzip lohnt sich die Rückfrage vor jeder Übersetzung: Muss sie beglaubigt sein, und wer akzeptiert sie? Sobald Sie die Antwort haben, schicken Sie uns die Unterlagen mit dem Namen der Stelle. Rund um Beglaubigungen und Apostillen beantworten wir gern Ihre Fragen.
So gehen wir gemeinsam vor:
Unterlagen hochladen
Laden Sie Ihre Textdateien oder Scans hoch, nennen Sie uns die gewünschte Dienstleistung und bei Bedarf einen Liefertermin.
Auftrag erteilen
Nach abgeschlossener Textanalyse, Beratung und Absprache der Eckdaten folgt die Erteilung des Auftrages.
Auslieferung
Nach Abschluss erhalten Sie die Übersetzung per E-Mail und bei Beglaubigungen zusätzlich auf dem Postweg.
Häufig gestellte Fragen zu Urkunden und Zeugnissen in Köln
Köln ist die größte Stadt Nordrhein-Westfalens. Die Antworten stützen sich auf offizielle Seiten der Stadt Köln und weiterer Stellen.
Was gilt in Köln für das Ehefähigkeitszeugnis und eine Heirat im Ausland?
Laut der Stadt Köln bestätigt das Ehefähigkeitszeugnis gegenüber der ausländischen Behörde, dass nach deutschem Recht kein Ehehindernis besteht. Es gilt sechs Monate ab Ausstellung und muss am Hochzeitstag noch gültig sein. Wer im Ausland lebt, wendet sich an das Standesamt des letzten Wohnsitzes in Deutschland. Nach der Heirat im Ausland gibt es kein förmliches Anerkennungsverfahren, die Ehe muss aber bei der Meldebehörde angezeigt werden. Auf Wunsch kann sie nachbeurkundet werden, wenn mindestens ein Ehegatte Deutscher ist oder einen besonderen Status hat.
Wer berät in Köln zur Anerkennung von Berufsabschlüssen?
Die IHK Köln berät nach eigenen Angaben kostenlos, nach Terminvereinbarung und nur für Personen aus ihrem Bezirk. Die Anerkennung selbst läuft über die IHK FOSA in Nürnberg. Für Handwerksberufe gibt es eine Beratung bei der Handwerkskammer zu Köln. Hilfe bei den Dokumenten finden Sie unter Unterstützung bei Dokumenten.
Wer bewertet ausländische Hochschulabschlüsse?
Die Zeugnisbewertung akademischer Abschlüsse übernimmt die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen in Bonn, Informationen zu ausländischen Abschlüssen liefert die Datenbank anabin. Reglementierte Berufe und die zuständigen Stellen lassen sich über das Portal Anerkennung in Deutschland ermitteln. Prüfen Sie Kontaktdaten und Fristen vorab auf den Seiten der Stellen.
Die Angaben zu amtlichen Verfahren wurden im Oktober 2026 geprüft. Gebühren und Regeln können sich ändern, bitte klären Sie die aktuellen Anforderungen mit der zuständigen Stelle.