Printmedien übersetzen – Texte für gedruckte Medien professionell aufbereitet

Gedruckte Medien stellen besondere Anforderungen an Übersetzungen. Neben der sprachlichen Richtigkeit spielen Stil, Lesefluss, Zielgruppe und Platzverhältnisse eine entscheidende Rolle.

Beim Übersetzen von Printmedien ist es wichtig, Inhalte nicht nur wortgetreu, sondern mediengerecht zu übertragen, damit sie im gedruckten Format ihre Wirkung behalten. Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung und redaktionellen Aufbereitung unterschiedlichster Printprodukte.

Welche Printmedien werden übersetzt?

Wir übersetzen eine Vielzahl gedruckter Medien, unter anderem:

• Broschüren und Imagebroschüren
• Flyer und Faltblätter
• Kataloge und Produktbeschreibungen
• Magazine und Zeitschriften
• Geschäftsberichte und Unternehmenspublikationen

Besonderheiten bei der Übersetzung von Printmedien

Printmedien unterscheiden sich deutlich von digitalen Inhalten. Bei der Übersetzung müssen zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden, wie etwa:

• begrenzter Platz und feste Layoutstrukturen
• Textlängen und Umbruch
• Tonalität und Ansprache der Zielgruppe
• konsistente Terminologie und Stil

Ziel ist eine Übersetzung, die sich nahtlos in das bestehende Layout einfügt und für Leser natürlich wirkt.

Redaktionelle Anpassung für gedruckte Inhalte

In vielen Fällen erfordert die Übersetzung von Printmedien mehr als eine reine Sprachübertragung. Texte werden redaktionell angepasst, um:

• Verständlichkeit und Lesbarkeit zu verbessern
• stilistische Brüche zu vermeiden
• Inhalte an kulturelle Besonderheiten anzupassen

Dadurch entsteht ein Text, der nicht wie eine Übersetzung wirkt, sondern wie ein Original.

Für wen eignen sich Übersetzungen von Printmedien?

Unsere Leistungen richten sich unter anderem an:

• Unternehmen und Agenturen
• Verlage und Redaktionen
• Organisationen und Institutionen
• Selbstständige und Freiberufler

Unabhängig davon, ob es sich um Marketingmaterialien, Informationsbroschüren oder Fachpublikationen handelt.

Warum professionelle Übersetzungen für Printmedien wichtig sind

Fehler oder stilistische Ungenauigkeiten in gedruckten Medien lassen sich nachträglich kaum korrigieren. Eine professionelle Übersetzung hilft dabei,:

• einen seriösen Eindruck zu vermitteln
• Missverständnisse zu vermeiden
• die gewünschte Botschaft klar zu transportieren

Gerade bei Printprodukten ist eine sorgfältige sprachliche Umsetzung besonders wichtig.

Ablauf und Zusammenarbeit

Für die Übersetzung von Printmedien genügt in der Regel eine digitale Vorlage der Texte. Auf Wunsch berücksichtigen wir bestehende Layoutvorgaben oder arbeiten mit gelieferten Textversionen aus Designprogrammen.

Gerne klären wir im Vorfeld, welche Anforderungen an Stil, Umfang und Zielgruppe bestehen.