Übersetzungs-Anfrage

Häufige Fragen

Der Textumfang wird im Normalfall pro Anzahl Normzeilen des Textes abgerechnet. Eine Normzeile enthält 55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Dieser Punkt lässt sich von jedem Kunden sehr leicht überprüfen, da beinahe alle Textbearbeitungsprogramme mittlerweile Funktionen zur Wörterzählung anbieten.
Eilige Übersetzungen sind alle Aufträge, die schneller als Standard- oder Fachübersetzungen gemacht werden sollen. Für Expressaufträge (innerhalb 24 Stunden, Wochenende oder schneller als normal) wird ein Aufschlag von 25 - 75 % erhoben.
Die Preisgestaltung für Dolmetscherdienste erfolgt stündlich oder täglich, wobei die Kosten für Ausrüstung, Techniker und Transport je nach den Anforderungen Ihrer Veranstaltung addiert werden können. Dazu müssen Sie uns folgende Angaben machen:
- Datum und Dauer der Veranstaltung
- Sprachpaare, in der Sie eine Übersetzung benötigen (falls es mehrere gibt)
- Anzahl der Teilnehmer, die Kopfhörer für die Übersetzung benötigen (in jeder Sprache)
- welche Ausrüstung (Simultanübersetzungssystem mit Kopfhörern, Anzahl Übersetzungskabinen, Anzahl Mikrofone, Anzahl Lautsprecher, Sender usw.) Sie zur Verfügung stellen können
- in wie vielen Räumen die Veranstaltung stattfinden wird (gleichzeitig oder zu unterschiedlichen Zeiten)
- wo die Veranstaltung stattfinden wird (Stadt / Adresse)
Die Preisgestaltung für Transkripte, Untertitel oder Übersetzungen gemäß Audio-Video-Material erfolgt pro Minute. Es werden mindestens 5 Minuten pro Bestellung berechnet. Dazu müssen Sie uns folgende Angaben machen:
- Gesamtzahl der Audio- / Videominuten
- die Audio- / Videodatei oder ein repräsentatives Beispiel (bitte über den Dienst www.wetransfer.com senden) oder einen Youtube-Link dazu
- für Untertitel geben Sie bitte an welche Dienste Sie einbeziehen möchten (Übersetzung, Synchronisierung, Aufnahme von Untertiteln in das Videobild)
Die Preise für Grafik- oder Lokalisierungsdienste variieren je nach Komplexität der Dokumente. Nach der Auswertung der Projektdetails kann ein Einheitspreis für das gesamte Dokument angegeben werden, das diesen Service benötigt.