Beeidigte Dolmetscher – wann sie benötigt werden und worauf es ankommt

Beeidigte Dolmetscher werden in Deutschland immer dann eingesetzt, wenn eine mündliche Sprachmittlung rechtlich verbindlich, formal korrekt und von Behörden oder Gerichten anerkannt sein muss. Dies betrifft insbesondere Termine bei Gerichten, Notaren, Behörden oder offiziellen Anhörungen, bei denen eine fehlerfreie und neutrale Kommunikation erforderlich ist.

Im Unterschied zu nicht beeidigten Dolmetschern sind beeidigte Dolmetscher durch ein Gericht oder eine zuständige Stelle allgemein vereidigt und zur gewissenhaften, unparteiischen Sprachmittlung verpflichtet.

Auf dieser Seite erhalten Sie einen Überblick darüber, in welchen Situationen ein beeidigter Dolmetscher erforderlich ist, welche Einsatzbereiche es gibt und worauf bei der Beauftragung zu achten ist.

In welchen Fällen werden beeidigte Dolmetscher eingesetzt?

Beeidigte Dolmetscher werden unter anderem benötigt bei:

• Gerichtsterminen und Verhandlungen
• Notarterminen und Beurkundungen
• Terminen bei Behörden (z. B. Ausländerbehörde, Standesamt)
• offiziellen Anhörungen oder Verwaltungsverfahren
• Gesprächen mit rechtlicher Tragweite

Ob ein beeidigter Dolmetscher zwingend erforderlich ist, hängt vom Zweck des Termins und von der zuständigen Stelle ab.

Unterschied zwischen beeidigten und nicht beeidigten Dolmetschern

Ein beeidigter Dolmetscher:

• ist allgemein vereidigt oder öffentlich bestellt
• unterliegt besonderen rechtlichen Pflichten
• wird von Gerichten und Behörden anerkannt

Ein nicht beeidigter Dolmetscher kann in informellen Situationen ausreichen, wird jedoch bei offiziellen Terminen häufig nicht akzeptiert.

Wie läuft die Beauftragung eines beeidigten Dolmetschers ab?

1. Klärung des Termins (Art, Ort, Datum, Sprache)
2. Prüfung, ob ein beeidigter Dolmetscher erforderlich ist
3. Auswahl eines passenden Dolmetschers
4. Terminbestätigung und Einsatz

Eine frühzeitige Anfrage ist empfehlenswert, insbesondere bei seltenen Sprachen oder festen Gerichtsterminen.

Häufige Fragen zu beeidigten Dolmetschern

Wann ist ein beeidigter Dolmetscher zwingend erforderlich?
Bei Gerichten, Notaren und vielen Behörden ist ein beeidigter Dolmetscher vorgeschrieben.

Sind beeidigte Dolmetscher bundesweit gültig?
In der Regel ja, auch wenn die Vereidigung auf Landesebene erfolgt.

Können beeidigte Dolmetscher auch kurzfristig gebucht werden?
Je nach Sprache und Verfügbarkeit ist dies möglich, jedoch nicht garantiert.

Was kostet ein beeidigter Dolmetscher?
Die Kosten richten sich nach Einsatzdauer, Sprache, Ort und Terminart.